tì tì

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi uống rượu tì tì một mình.

Définition

Adverbe : - Continuellement ; sans interruption ; sans désemparer : Décrit une action qui se poursuit de manière ininterrompue, souvent avec une connotation de persistance ou d'obstination, particulièrement dans le contexte de manger ou de boire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Uống rượu tì tì. (Boire de l'alcool sans interruption.)
  • Nó ăn tì tì cả buổi tối. (Il/Elle a mangé continuellement toute la soirée.)

Utilisations avancées

• "Làm việc tì tì" : Travailler sans s'arrêter, de manière acharnée.

  • Anh ấy làm việc tì tì từ sáng đến tối. (Il travaille sans désemparer du matin au soir.)

• "Nói tì tì" : Parler sans cesse, de façon monotone ou insistante.

  • Đứa trẻ nói tì tì về trò chơi mới. (L'enfant parle sans arrêt de son nouveau jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Tì (verbe, familier) : S'appuyer, coller contre. (Note : Ce mot est distinct mais partage une racine phonétique.)
• Liên tục (adverbe) : Continuellement, de façon continue. (Terme standard et plus courant.)
• Không ngừng (locution adverbiale) : Sans cesse.

Synonymes

• Liên miên : Sans discontinuer, de façon prolongée.
• Không dứt : Sans arrêt, sans fin.
• Suốt : Tout au long de, pendant toute la durée.

Expressions idiomatiques liées

• "Cứ tì tì như thế" : Continuer comme ça sans s'arrêter.
  • Nó cứ uống nước tì tì như thế thì no mất. (S'il continue à boire de l'eau comme ça sans s'arrêter, il va être rassasié.)

Remarques d'usage

• Le mot "tì tì" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il décrit souvent une action perçue comme excessive ou obstinée.
• Il est fréquemment associé aux verbes (boire) et (manger), mais peut s'étendre à d'autres actions persistantes.
• Pour un registre plus formel, il est préférable d'utiliser des synonymes comme "liên tục" ou "không ngừng".

Học thuật

1. continuellement ; sans interruption ; sans désemparer.
   • Uống rượu tì tì
     boire de l'alcool sans interruption.